+38 (063) 506-24-07 info@textroid.com
Блог

Sео копирайтер пишет — «email» или «e-mail»?


Sео копирайтер

Перед тем, как приступить непосредственно к раскрытию темы статьи, необходимо рассказать о появлении такового вопроса. Во время проведения одной из конференций по копирайтингу, был поднят вопрос о неграмотности выступающего, ведь он употребил e-mail, а еще продвижением сайтов занимается. По словам обвинения, по правилам, введенным еще в 2011 году, необходимо правильно писать email.

Сам же выступающий ответил, что не следит за изменениями в написании общепринятых понятий, ведь смысл сокращение от употребления дефиса не изменяется. Данный вопрос вызвал достаточно бурное обсуждение в социальных сетях. Люди не могли понять, какие правила употребления слов принимались в 2011 году. По этой причине, мы приняли решение провести собственный анализ ситуации и выяснить, как же все-таки правильно писать сокращенную форму словосочетания «electronic mail».

На самом деле, автор копирайтер использует несколько словоформ написания сокращения от «electronic mail». К примеру, E-mail, Email, Email-копирайтинг, E-mail newsletter. Для каждого отдельно взятого текста копирайтер сам решает, какая интерпретация является более уместной для создания большей визуальной эстетики текста.

Существует такое понятие, как «авторская интерпретация». Особенно остро она касается слов иностранного происхождения. Ни в одном выступлении не было замечено определение правил написания данного слова. Каждый автор наделён правом на авторскую интерпретацию, но только в том случае, если она не противоречит, либо не оскорбляет альтернативную версию. Даже издательства при редактировании того, или иного текста, возле некоторых правок делают примечание «на усмотрение автора». Копирайтер не обязан быть доктором филологических наук. Главная задача копирайтера – делать тексты, которые смогут принести прибыль либо какой-либо другой результат, а не писать диктанты на «отлично». По нашему мнению, конкретный случай нельзя трактовать как безграмотность той или иной стороны. Безграмотно – это если бы было написано «imail» либо «i-mail».


Обращайте внимание на читателей, а не на правила

Главной задачей, которую преследует sео копирайтер, является изложение своих мыслей в простой и понятой форме. Это помогает сблизиться с читателем. По этой причине необходимо думать о назначении текста и делать его максимально удобным для чтения. Например, если в Вашем тексте необходимо обратить внимание читателя на словосочетание «electronic mail», то лучше использовать вариант с дефисом, который более заметен при беглом чтении. А читают сейчас в основном бегло. Приведем пример другого слова: «видео-ролик» и «видеоролик». Первый вариант читается проще, и заметить его гораздо легче. А это важно в отрасли копирайтинга.

Автор в первую очередь должен писать так, чтобы до читателя дошло. Текст должен быть легким для прочтения и со смысловой нагрузкой. Вопросы употребления дефисов в этом случае неуместны.


История возникновения спора и правила 2011 года

Откровенно говоря, спор по вопросам написания «email» или «e-mail» ведется уже на протяжении многих лет. После недолгих логических размышлений можно предположить, что «email» продвигают люди, занимающиеся e-mail маркетингом (либо email-маркетингом). Именно они данное слово употребляют наибольшее количество раз. Естественно, что гораздо быстрее употребить вариант «email», ведь дефис необходимо каждый раз набирать на клавиатуре. Со временем это может поднадоесть.

Стоит уточнить, что в большей части словарей употребляется вариант «email». По общепринятым канонам, данный вариант является наиболее правильным в английской речи. Несмотря на это, множество специалистов и по сегодняшний день предпочитают использовать вариант «e-mail». Нельзя же всех к ряду винить в безграмотности.

Руководства и пособия по стилистике таких компаний, как CNN, BBC, New York Times, Microsoft рекомендуют использовать вариант «e-mail». При этом в 2011 году редакция AP Stylebook, которую принято считать Библией для всех журналистов, приняла решение рекомендовать использовать вариант «email» для всех средств массовой информации в качестве единого правила. Не стоит расслабляться также и разработчикам сайтов. По этим же рекомендациям 2011 года вместо «web site» и «web-site» необходимо употреблять «website». Так что будьте готовы к обвинениям в безграмотности.

Но, с какого времени технический копирайтер и автор книг должен обращать внимание на «Библию для журналистики»? Следовательно, все обвинения в безграмотности являются необоснованными. Стоит отметить, что вопреки рекомендациям 2011 года «небольшое» издание New York Times и по сегодняшний день использует вариант написания «e-mail». Вот так вот!


Умозаключение

Копирайтинг нельзя сравнивать с журналистикой. Журналистику нельзя даже рядом ставить со всем языком. И нет необходимости обязывать авторов писать какое-либо слово не так, как они привыкли это делать. Развивать грамотное письмо является важной и задачей для любого автора, однако здесь ведь разговор идет не о безграмотности. Это авторский стиль. Это авторская трактовка. Главное не забывать о вежливости и корректности при написании своих текстов.

Похожие новости


Copyright © 2014-2016 копирайтинг | рерайтинг | контент
Закрыть